достаточно полезно и интересно) ✍🏻 Я как-то делала пост на тему "Ближний Восток и трудности перевода" (смотрите здесь). А сейчас решила несколько развить тему - но применительно к Турции 🇹🇷
🤔 Если вас назовут лошадью, коровой, курицей, петухом, козлом, ослом или обезьяной - вам наверняка будет неприятно. "Зоологических" характеристик хватает, и многие из них воспринимаются обидно. Но в Турции ситуация несколько иная, и назвать человека "по-звериному" - не всегда значит оскорбить его.
📝 Я составила небольшой список таких слов.
🔘🐔 курица (tavuk) - тот, кто рано ложится спать (типа "жаворонок");
🔘🦉ночная птица (gece kuşu) - тот, кто поздно ложится спать (типа "сова");
🔘🐤 огарь (angut) - дурак, идиот, придурок, тупой. Вообще огарь (красная утка) - это водоплавающая птица с оранжевым оперением;
🔘🐒 обезьяна (maymun) - смешной, забавный человек;
🔘🐘 слон (fil) - обжора; тот, кто много ест;
🔘🐷 свинья (domuz) - тут и так всё понятно, это ругательство;
🔘🐈кот/кошка (kedi) - приятный, лёгкий человек;
🔘🐺 волк (kurt) - профессионал, специалист в чём-либо;
🔘🐴 осёл (eşek) - глупец; наивный человек;
🔘🐴 ослёнок (eşek sipasi) - озорник, шалун. Также фраза "eşek sipasi" может использоваться в негативном смысле (от "негодяя" до "идиота") или в ироническом смысле (типа "самец"). Другие значения - "чёртов ребёнок" (типа "от него сплошные неприятности"), аналог "Иванушки-дурачка" ("альтернативно одарённый" ребёнок в семье), "сын осла" (весь в отца, как говорится) и т.д. Всё зависит от контекста;
🔘🐑 ягнёнок/барашек (kuzu) - послушный ребёнок или просто ласковое обращение к ребёнку (например, benim kuzu - мой барашек);
🔘🐐 козёл (keçi) - упрямец, "упёртый" человек;
🔘🐄 корова (inek) - "ботаник", "заучка";
🔘🐃 вол (öküz) - тугодум, "тормоз". Другое значение - хам, грубиян (применительно к мужчине);
🔘🐻 медведь (ayı) - сильный, крепкий мужчина;
🔘🐎 лошадь (at) - красивая, статная женщина с выдающимися формами. Есть даже фраза "at gibi güzel kadın" ("женщина, красивая, как лошадь"). Но говорить человеку такое в лицо - неприлично.
#turkey@kief_point
#nature@kief_point
#language@kief_point
#mynotes@kief_point
.
